02070nam a2200409 a 4500001001200000003000800012006001900020007001500039008004100054010001700095020003900112020002700151040002100178035002100199043002100220050002900241082001900270100002800289245019200317250001200509260005400521300002400575504006600599505037000665533015201035650003001187650005101217650002901268650003601297650005601333650005601389655002901445700002401474710001701498856012601515999001901641ebr10439444CaPaEBRm        u        cr cn|||||||||100618s2010    txua    sb   s001 0 eng d  z  2010025058  z9780292723153 (cloth : alk. paper)  z9780292784758 (e-book)  aCaPaEBRcCaPaEBR  a(OCoLC)701419758  an-us---ae-it---14aPN1992.8.M54bF47 2010eb04a302.2309452221 aFerrari, Chiara,d1975-10aSince when is Fran Drescher Jewish?h[electronic resource] :bdubbing stereotypes in The nanny, The Simpsons, and The Sopranos /cChiara Francesca Ferrari ; foreword by Joseph Straubhaar.  a1st ed.  aAustin, Tex. :bUniversity of Texas Press,c2010.  axii, 163 p. :bill.  aIncludes bibliographical references (p. [147]-158) and index.0 aNation in translation: the (im)possibility of the local? -- Indigenizing texts : television translation as cultural ventriloquism -- Dubbing Yiddish, hidden rabbi : The nanny in translation -- Dubbing The Simpsons : or how groundskeeper Willie lost his kilt in Sardinia -- The Sopranos in Italy : or "why should we care? we have the real mafia here!" -- Conclusion.  aElectronic reproduction.bPalo Alto, Calif. :cebrary,d2013.nAvailable via World Wide Web.nAccess may be limited to ebrary affiliated libraries. 0aMinorities on television. 0aStereotypes (Social psychology) on television. 0aEthnicity on television. 0aDubbing of television programs. 0aForeign television programsxSocial aspectszItaly. 0aTelevision programsxSocial aspectszUnited States. 7aElectronic books.2local1 aStraubhaar, Joseph.2 aebrary, Inc.40uhttp://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10439444zAn electronic book accessible through the World Wide Web; click to view  c133819d133819