04401nam a2200433 a 4500 ebr10577883 CaPaEBR m u cr cn||||||||| 110411s2010 qucac sb 001 0 eng d 2011380522 9780773537873 (bound) 0773537872 (bound) 9780773537903 (pbk.) 0773537902 (pbk.) 9780773581289 (e-book) CaPaEBR CaPaEBR (OCoLC)767671539 eng fre n-cn-qu e------ F1052 .T687 2010eb 303.48/271404 22 Transatlantic passages [electronic resource] : literary and cultural relations between Quebec and Francophone Europe / [edited by Paula Ruth Gilbert and Mil�ena Santoro]. Montreal ; Ithaca : McGill-Queen's University Press, c2010. xii, 347 p. : ill. (some col.), ports. Includes bibliographical references and index. Introduction: on "passages," passeurs and passeuses in Paris and Montreal / Paula Ruth Gilbert and Mil�ena Santoro -- Women's history and passages across the Atlantic -- A place for the spirit -- Canada as dream and reality in the autobiographical writings of the women of New France / Patricia Smart -- Time, sir / Monique Proulx -- French and Quebec feminisms : influences and reciprocities / Chantal Maill�e -- Je m'en vais �a Trieste (excerpt) / Nicole Broussard -- European cultural influences on Quebec writers -- Writing beyond redemption : Hubert Aquin and Mordecai Richler in postwar Paris / Patrick Coleman -- Des ch�ateaux en Suisse -- Switzerland in the Quebec imagination -- Aquin and Brossard / Karen McPherson -- Je m'en vais �a Trieste (excerpt) / Nicole Brossard -- Chez nous -- Gail Scott's My Paris / Lorna Irvine -- My Paris (excerpt) / Gail Scott -- Transatlantic reading in the works of France Th�eoret / Karen L. Gould -- Literary border crossings -- reconceptualizing Montesquieu's Lettres persanes in Lise Gauvin's Lettres d'une autre and Chahdortt Djavann's Comment peut-on �etre fran�cais? / Patrice J. Proulx -- France in the heart of the Eastern townships / Louis Dupr�e -- The theatrical space of exchange -- Marie Cardinal, translator of myths and theatre : the words to say difference / Louise H. Forsyth ; (Post)colonial performances : nationalist and post-nationalist Quebec theater in Europe / Jane Moss ; Michel Cochet on Larry Tremblay : an auto-interview / Michel Cochet -- Franco-European immigrant voices in Quebec. From Fl�aneuse to cybernomad : roaming the world with R�egine Robin / Mary Jean Green ; Transatlantic crossings in the work of Alice Parizeau and Na�im Kattan / Susan Ireland ; From Europe to Quebec cinematic history / Werner Nold ; Three Demoiselles sauvages in search of other worlds : Corinna Bille and Gabrielle Roy in the films of L�ea Pool / Rachel Killick -- Contemporary art forms and popular culture. Riopelle and me : Impression passag�ere / Bonnie Baxter ; Crossings : In Situ art in transit / Fran�cois Morelli ; A quiet evolution : artist's books in Quebec and France (Beausoleil, Dorion, Desautels) / Alisa Belanger ; La Chanson qu�eb�ecoise : not the same old (French) song / Brian Thompson ; Ce soir je chante �a l'Olympia/Tonight I'm singing at the Olympia / Robert Charlebois ; (Not so) separate but unequal : on the circulation of popular culture items between France and Quebec / Guy Spielmann. Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2011. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries. Title and text in English ; some text in French. Qu�ebec (Province) Relations Europe, French-speaking. Europe, French-speaking Relations Qu�ebec (Province) Qu�ebec (Province) Civilization European influences. Qu�ebec (Province) Intellectual life. Electronic books. local Santoro, Mil�ena, 1965- Gilbert, Paula Ruth. ebrary, Inc. http://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10577883 An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view 189207 189207