04189nam a2200445 a 4500 ebr10475931 CaPaEBR m u cr cn||||||||| 000714s2000 ne a sb 101 0 eng d 00058578 155619790X (alk. paper) 9027216363 (Eur.) 9789027216366 9789027284488 (e-book) CaPaEBR CaPaEBR (OCoLC)738478445 eng fre P306.2 .I55 1998eb 418/.02 21 International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings (2nd : 19-23 May 1998 : Vancouver, B.C.) The critical link 2 [electronic resource] : interpreters in the community : selected papers from the Second International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Vancouver, BC, Canada, 19-23 May 1998 / edited by Roda P. Roberts ... [et al.]. Critical link two Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., c2000. vii, 316 p. : ill. Benjamins translation library, 0929-7316 ; v. 31 Contributions chiefly in English with one in French. Includes bibliographical references (p. [265]-273) and indexes. Machine generated contents note: Overview of Community Interpreting -- Community Interpretation: A Personal View9 -- Nathan Garber -- Communication Needs and Interpreting in Multilingual Settings: The -- International Spectrum of Response21 -- Uldis Ozolins -- De l'interpr6tariat au dialogue a trois. Pratiques europeennes de -- l'interpretariat en milieu social35 -- Michel Sauvetre -- Role of the Community Interpreter -- The Community Interpreter's Task: Self-Perception -- and Provider Views49 -- Franz Pochhacker -- The Cultural Interpreter: An Appreciated Professional. -- Results of a Study on Interpreting Services: -- Client, Health Care work and Interpreter Points of View67 -- Anne-Marie Mesa -- Training of Community Interpreters and of Personnel -- Working with Interpreters -- Distance Education Training for Interpreters. -- An Insurmountable Oxymoron83 -- Silvana Carr and Dini Steyn -- Turning Good Intentions into Good Practice. -- Enabling the Public Services to Fulfil their Responsibilities89 -- Ann Corsellis -- Assessment and Accreditation of Community Interpreters -- Interpreter Assessment Tools for Different Settings103 -- Roda P. Roberts -- The Challenge of Accrediting Aboriginal Interpreters121 -- Marco Fiola -- Issues in Community Interpreting -- Cultural Parameters for Interpreters in the Courtroom131 -- Arlene M. Kelly -- Community Interpreting in Practice -- Interpreting in the Austrian Courtroom153 -- Mira Kadric -- The Cultural/Community Interpreter in the -- Domestic Violence Court - A Pilot Projet165 -- Diana Abraham and Melanie Oda -- "Community Interpreting" in South Africa. -- Current Trends and Future Prospects191 -- Mabel Erasmus -- Role of the Interpreter in the Healing of a Nation: -- An Emotional View207 -- Chriss Wiegand -- Sign Language Interpreters and Access for Deaf Students -- to University Curricula: the Ideal and the Reality219 -- Frank Harrington -- Community Interpreters at the End of the Twentieth Century -- Plus ca change? Community Interpreters at the End of the Twentieth -- Century 43 -- Ruth Morris -- Works Cited 265 -- Proper Name Index275 -- Subject Index283. Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2013. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries. Essays in English and French. Translating and interpreting Social aspects Congresses. Translating services Congresses. Human services Translating Congresses. Electronic books. local Roberts, Roda P. ebrary, Inc. Benjamins translation library ; v. 31. http://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10475931 An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view 216037 216037