02609nam a2200445 a 4500001001200000003000800012006001900020007001500039008004100054010001700095015001900112016001800131020002800149020003500177040002100212035002000233043001200253050002600265082002100291100002200312245015700334260006300491300001700554504006600571505081100637533015201448650006601600650006201666650005001728650003801778650003601816650003301852650003001885650002901915651003001944655002901974710001702003856012602020999001702146ebr10273458CaPaEBRm        u        cr cn|||||||||050610s2005    ncu     sb   s001 0 eng    z  2005016886  aGBA5740102bnb7 z0132836882Uk  z0807829773 (alk. paper)  z0807856371 (pbk. : alk. paper)  aCaPaEBRcCaPaEBR  a(OCoLC)69671467  an-us---14aPS153.M56bC88 2005eb04a810.9/9206932221 aCutter, Martha J.10aLost and found in translationh[electronic resource] :bcontemporary ethnic American writing and the politics of language diversity /cMartha J. Cutter.  aChapel Hill :bUniversity of North Carolina Press,cc2005.  aviii, 326 p.  aIncludes bibliographical references (p. [281]-303) and index.0 aAn impossible necessity : translation and the re-creation of linguistic and cultural identities in the works of David Wong Louie, Fae Myenne Ng, and Maxine Hong Kingston -- Finding a "home" in translation : John Okada's No-no boy and Cynthia Kadohata's The floating world -- Translation as revelation : the task of the translator in the fiction of N. Scott Momaday, Leslie Marmon Silko, Susan Power, and Sherman Alexie -- Learnin--and not learnin--to speak the King's English : intralingual translation in the fiction of Toni Morrison, Danzy Senna, Sherley Anne Williams, and A.J. Verdelle -- The reader as translator : interlingual voice in the writing of Richard Rodriguez, Nash Candelaria, Cherr�ie Moraga, and Abelardo Delgado -- Cultural translation and multilingualism in and out of textual worlds.  aElectronic reproduction.bPalo Alto, Calif. :cebrary,d2013.nAvailable via World Wide Web.nAccess may be limited to ebrary affiliated libraries. 0aAmerican literaturexMinority authorsxHistory and criticism. 0aLanguage and languagesxPolitical aspectszUnited States. 0aMinoritieszUnited StatesxIntellectual life. 0aCultural pluralism in literature. 0aEthnic relations in literature. 0aEthnic groups in literature. 0aMinorities in literature. 0aEthnicity in literature. 0aUnited StatesxLanguages. 7aElectronic books.2local2 aebrary, Inc.40uhttp://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10273458zAn electronic book accessible through the World Wide Web; click to view  c21764d21764