04399nam a2200433 a 4500001001200000003000800012006001900020007001500039008004100054010001700095020002600112020002300138020002500161020002200186020002700208040002100235035002100256041001300277043002100290050002400311082002200335245018000357260006700537300004400604504005100648505258700699533015203286546005303438651006203491651006103553651006103614651004503675655002903720700003103749700002503780710001703805856012603822999001703948ebr10577883CaPaEBRm        u        cr cn|||||||||110411s2010    qucac   sb    001 0 eng d  z  2011380522  z9780773537873 (bound)  z0773537872 (bound)  z9780773537903 (pbk.)  z0773537902 (pbk.)  z9780773581289 (e-book)  aCaPaEBRcCaPaEBR  a(OCoLC)7676715390 aengafre  an-cn-quae------14aF1052b.T687 2010eb04a303.48/27140422200aTransatlantic passagesh[electronic resource] :bliterary and cultural relations between Quebec and Francophone Europe /c[edited by Paula Ruth Gilbert and Mil�ena Santoro].  aMontreal ;aIthaca :bMcGill-Queen's University Press,cc2010.  axii, 347 p. :bill. (some col.), ports.  aIncludes bibliographical references and index.00gIntroduction: on "passages," passeurs and passeuses in Paris and Montreal /rPaula Ruth Gilbert and Mil�ena Santoro --tWomen's history and passages across the Atlantic --tA place for the spirit --tCanada as dream and reality in the autobiographical writings of the women of New France /rPatricia Smart --tTime, sir /rMonique Proulx --tFrench and Quebec feminisms :tinfluences and reciprocities /rChantal Maill�e  --tJe m'en vais �a Trieste (excerpt) /rNicole Broussard --tEuropean cultural influences on Quebec writers --tWriting beyond redemption :tHubert Aquin and Mordecai Richler in postwar Paris /rPatrick Coleman --tDes ch�ateaux en Suisse --tSwitzerland in the Quebec imagination  --tAquin and Brossard /rKaren McPherson --tJe m'en vais �a Trieste (excerpt) /rNicole Brossard  --tChez nous --tGail Scott's My Paris /rLorna Irvine --tMy Paris (excerpt) /rGail Scott --tTransatlantic reading in the works of France Th�eoret /rKaren L. Gould --tLiterary border crossings --treconceptualizing Montesquieu's Lettres persanes in Lise Gauvin's Lettres d'une autre and Chahdortt Djavann's Comment peut-on �etre fran�cais? /rPatrice J. Proulx --tFrance in the heart of the Eastern townships /rLouis Dupr�e --tThe theatrical space of exchange --tMarie Cardinal, translator of myths and theatre :tthe words to say difference /rLouise H. Forsyth ;t(Post)colonial performances :tnationalist and post-nationalist Quebec theater in Europe /rJane Moss ;tMichel Cochet on Larry Tremblay :tan auto-interview /rMichel Cochet --tFranco-European immigrant voices in Quebec.tFrom Fl�aneuse to cybernomad :troaming the world with R�egine Robin /rMary Jean Green ;tTransatlantic crossings in the work of Alice Parizeau and Na�im Kattan /rSusan Ireland ;tFrom Europe to Quebec cinematic history /rWerner Nold ;tThree Demoiselles sauvages in search of other worlds :tCorinna Bille and Gabrielle Roy in the films of L�ea Pool /rRachel Killick --tContemporary art forms and popular culture.tRiopelle and me :tImpression passag�ere /rBonnie Baxter ;tCrossings :tIn Situ art in transit /rFran�cois Morelli ;tA quiet evolution :tartist's books in Quebec and France (Beausoleil, Dorion, Desautels) /rAlisa Belanger ;tLa Chanson qu�eb�ecoise :tnot the same old (French) song /rBrian Thompson ;tCe soir je chante �a l'Olympia/Tonight I'm singing at the Olympia /rRobert Charlebois ;t(Not so) separate but unequal :ton the circulation of popular culture items between France and Quebec /rGuy Spielmann.  aElectronic reproduction.bPalo Alto, Calif. :cebrary,d2011.nAvailable via World Wide Web.nAccess may be limited to ebrary affiliated libraries.  aTitle and text in English ; some text in French. 0aQu�ebec (Province)xRelationszEurope, French-speaking. 0aEurope, French-speakingxRelationszQu�ebec (Province) 0aQu�ebec (Province)xCivilizationxEuropean influences. 0aQu�ebec (Province)xIntellectual life. 7aElectronic books.2local1 aSantoro, Mil�ena,d1965-1 aGilbert, Paula Ruth.2 aebrary, Inc.40uhttp://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10577883zAn electronic book accessible through the World Wide Web; click to view  c86889d86889