03011nam a2200433 i 4500001001200000003000800012006001900020007001500039008004100054020003800095020002700133040003500160035002100195050002800216082001700244100004700261245012200308264005300430264001200483300005200495336002100547337002300568338003200591440003300623504005100656505097500707588004701682590014701729600006201876600008501938650004302023650004002066650002502106655002202131776026902153797001202422856012602434999001702560ebr10836376CaPaEBRm     o  d        cr cn|||||||||130513t20132013miua    ob    001 0deng|d  z9780814336342 (pbk. : alk. paper)  a9780814336359 (e-book)  aCaPaEBRbengerdaepncCaPaEBR  a(OCoLC)87017730814aPR6053.A73bZ596 2013eb04a823/.9142231 aDutheil de la Roch�ere, Martine Hennard.10aReading, translating, rewriting :bAngela Carter's translational poetics /cMartine Hennard Dutheil de la Roch�ere. 1aDetroit :bWayne State University Press,c[2013] 4c�2013  a1 online resource (386 pages) :billustrations.  atext2rdacontent  acomputer2rdamedia  aonline resource2rdacarrier 0aSeries in fairy-tale studies  aIncludes bibliographical references and index.0 aIntroduction: Angela Carter's French connections -- Tracing editorial metamorphoses: the fairy tales of Charles Perrault from 1977 to the present day -- Updating the politics of experience: from "Le petit chaperon rouge" to "Little red riding hood" and "The company of wolves" -- Looking through the keyhole of culture, or the moral function of curiosity: from "La barbe bleue" to "Bluebeard" and "The bloody chamber" -- Doing the somersault of love: from "Le chat botte" to "Puss in boots" and "Puss-in-boots" -- Revamping sleeping beauty: from "La belle au bois dormant" to "The sleeping beauty in the wood" and "The lady of the house of love" -- Recovering a female tradition: from "La belle et la bete" to "Beauty and the beast" and "The tiger's bride" -- Giving up the ghost: from "Cendrillon ou La petite pantoufle de verre" to "Cinderella: or, The little glass slipper" and "Ashputtle or the mother's ghost" -- Conclusion: The poetics and politics of translation.  aDescription based on print version record.  aElectronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2014. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries.10aCarter, Angela,d1940-1992xCriticism and interpretation.10aPerrault, Charles,d1628-1703xTranslations into EnglishxHistory and criticism. 0aTranslating and interpretingxHistory. 0aFairy talesxHistory and criticism. 0aWomen in literature. 0aElectronic books.08iPrint version:aDutheil de la Roch�ere, Martine Hennard.tReading, translating, rewriting : Angela Carter's translational poetics.dDetroit : Wayne State University Press, [2013]hix, 374 pages ; 23 cm.kSeries in fairy-tale studiesz9780814336342w(DLC)108363762 aebrary.40uhttp://site.ebrary.com/lib/rucke/Doc?id=10836376zAn electronic book accessible through the World Wide Web; click to view  c89850d89850